آسترید لیندگرن مترجم: امیلی امرایی تصویرگر: نعیم تدین

HTML
DOWNLOAD

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "آسترید لیندگرن مترجم: امیلی امرایی تصویرگر: نعیم تدین"

Anders Lindström
för 6 år sedan
Visningar:

2 ماجراهای کارلسون پش تبومی 1 آسترید لیندگرن مترجم: امیلی امرایی تصویرگر: نعیم تدین

. م - ۱۹۰۷ )اریکسون( آسترید لیندگرن سرشناسه: Lindgren, Astrid (Ericsson( لیندگرن آسترید کارلسون/ حقهبازیهای پديدآور: نام و عنوان توکلی. هدا ویراستار تدین نعیم تصویرگر امرایی امیلی مترجم هوپا ۱۳۹۴.

Karlsson-on-the-roof عنوان يادداشت: ۲۰ م.

3 . م - ۱۹۰۷ )اریکسون( آسترید لیندگرن سرشناسه: Lindgren, Astrid (Ericsson( لیندگرن آسترید کارلسون/ حقهبازیهای پديدآور: نام و عنوان توکلی. هدا ویراستار تدین نعیم تصویرگر امرایی امیلی مترجم هوپا ۱۳۹۴. تهران: نشر: مشخصات مصور. ص.: ظاهری: ۲۵۰ مشخصات ۱. بومی پشت کارلسون ماجراهای فروست: ۹۷ شابک:دوره: ج. ۱ : فیپا نویسی: فهرست وضعیت اصلی:. Karlsson-on-the-roof عنوان يادداشت: ۲۰ م. قرن -- سوئدی داستانهای موضوع: )سوئدی( کودکان داستانهای موضوع: امیلی امرایی افزوده: شناسه مترجم - ۱۳۶۲ تصویرگر - نعیم ۱۳۵۹ تدین افزوده: شناسه ویراستار - هدا ۱۳۶۱ توکلی افزوده: شناسه ۷ ح ۹ ل/ PT۹۸۷۵ کنگره: ۱۳۹۴ ردهبندی دیویی: 8۳۹/۷۳۷۴ ردهبندی ۳۴۱۴۷۸۷ ملی: کتابشناسی شماره LILLEBROR OCH KARLSSON PÅ TAKET Text: Astrid Lindgren 1955, 1962, 1968 / Saltkråkan AB تبومی 1 پش کارلسون ماجراهای لیندگرن آسترید نویسنده: امرایی امیلی مترجم: تدین نعیم تصویرگر: توکلی هدا ویراستار: وثیقی ناهید تصحیح: و فچینی حرو رستمی فرشاد جلد: طراح و مدیرهنری عبدی مریم گرافیک: طراح فخری مرتضی چاپ: ناظر 1396 دوم: چاپ نسخه 2500 تیراژ: تومان قیمت: دوره: شابک شابک: است. مجاز آن معرفی و نقد برای فقط کتاب متن از بخشهایی از استفاده است. محفوظ هوپا نشر برای انحصارا نشر و چاپ حقوق همهی info@hoopa.ir تلفن: پستی: صندوق غربی دوم واحد 3/1 پالک الف دوم کوچه بیستون خیابان فاطمی میدان تهران آدرس: حق بینالمللی قانون چهارچوب در هوپا نشر انتشار امتیاز اثر) Copyright ( نشر انحصاری با دنیا سراسر در را کتاب این فارسی ترجمهی خریداری لیندگرن آسترید بنیاد از قرارداد بستن است. کرده از فارسی زبان به اثر این ترجمهی و انتشار قوانین مخالف دیگر مترجمان و ناشران سوی است. نشر حرفهای اخالق و بینالمللی

ت وی یک خیابان خیلیخیلی معمولی در ش هر اس تکهلم توی یک خانهی خیلیخیلی معمولی خانوادهی خیلیخیلی معمولی اریکسون زندگی میکنند یک بابای خیلی معمولی و یک مامان خیلی معمولی با سهتا بچهی

4 ت وی یک خیابان خیلیخیلی معمولی در ش هر اس تکهلم توی یک خانهی خیلیخیلی معمولی خانوادهی خیلیخیلی معمولی اریکسون زندگی میکنند یک بابای خیلی معمولی و یک مامان خیلی معمولی با سهتا بچهی خیلی معمولی به اسمهای بابی بتی و اریک. اری ک زود اعتراض میکند و میگوی د:»من اصال هم یک اریک معمولی نیس تم.«اما اریک اشتباه میکند. البته که او هم معمولی اس ت. اصال دنیا پر است از پسربچههای

5 9 کارلسون حقهبازیهای 8 پسربچههایی کوچک دماغهای با چش مآبی هفتسالهی زانوی سر همیشه و نمیشویند را گوشهایش ان پشت که بودن معمولی دربارهی همین برای است. سوراخ شلوارشان نمیماند. شکی هیچ جای اریک مدرسه توی است فوتبال عاشق و دارد سال پانزده بابی کامال هم او بنابراین نیست خوب مشقش و درس خیلی هم اسبی دم را موهایش و است چهاردهساله بتی است. معمولی دیگر. معمولی دخترهای همه مثل درست میبندد نیست معمولی نفر یک تنها خانه این ساکنان همهی بین نیست. معمولی اصال کارلسون پشتبومی. کارلسون عجیب اتفاقهای از باشد پر دنیا از جایی هر است ممکن اصال نیست. اینجوری استکهلم توی اما متفاوت و غریب و نمیکند زندگی رویبام کوچک خانهی یک در هیچک س است. پشتبام روی خانهاش که کارلسون جز هم خیلی البته است قلنبه هم خیلی و کوچک کارلسون اینکه مهمتر همه از میآی د. نظر به آق ا و آداب مب ادی پرواز میتوانند ه م بقیه البته خ ب کند! پرواز میتوان د سر آس مان وس ط از یکوپتر هل یا هواپیما با بقیه اما کنند پرواز میتواند خودش که است کارلسون تنها و درمیآورند کافی فقط است راحت هم خیلی کردن پرواز او برای کند. تیز و فرز موتور تا دهد فشار را نافش وسط دکمهی اس ت موتور تا میکند صبر ثانیه یکیدو بعد شود. روشن پشتش روی از و میگیرد ش تاب که اس ت آنوقت و ش ود گرم درس ت بعد میکند. پرواز اینکه تا باال و باال میرود زمین باوقار خیلی و میزند چرخ هوا توی حس ابی مرد یک مثل مردی عکس روزگاری روزی اگر میدهد. ادامه پروازش به او بدانید دیدید پش تش روی پره یک با را قلنبه و کوچک پشتبومی. کارلسون جز نیست کسی خوشحال خیلی پشتبام روی کوچک خانهی در کارلسون روشن را چپقش در جلوی مینشیند شبها است. راضی و

6 11 کارلسون حقهبازیهای 10 میزنند. سوسو که آسمان ستارههای به میزند زل و میکند بهتر پشتبام روی از را ستارهها میتواند آدم که است معلوم میتوان کارلسون خانهی از ببیند دیگری خانهی هر توی از دید. نزدیک از را ستارهها نمیکنند زندگی پشتبام روی که مردمی بیشتر برای این و پشتبام روی میشود که نمیدانند شهر ساکنان است. عجیب برای باال آن کارلسون که نمیدانند شهر اهالی کرد. زندگی هم کلبهای مثل فسقلی خانهی یک دارد کوچک خانهای خودش پشت اینجوری شده. ساخته بزرگ لولهبخاری یک پشت که مردم بیشتر نیست. هم چشم تو و میشود پنهان لولهبخاری جلب کارلسون خانهی مثل کوچکی خانههای به توجهشان خیلی بیفتد خانههایی چنین به چشمشان هم اگر نمیشود نمیکنند. توجه آنها به یور بود آمده لولهبخاریپاککن آقای که یکبار مثال خانهی به چشمش کند تمیز و تر را لولهبخاریها پشتبام چنین در کوچکی خانهی چنین دیدن از او افتاد. کارلس ون جایعجیبوغریبیدهانشبازماندهبود.لولهبخاریپاککن اینجا عجیب!»چقدر گفت: خودش با و بود مانده وواج هاج خانه یک واقعا انگار اما نمیش ود باورم هس ت. خانه یک از اما است «ممکن چطور پش تبام! روی خانهای است همین بیچاره لولهبخاریپاککن کارلس ون خوششانسی خانه آن دربارهی را همهچیز ش د کار مش غول دوباره که نیفتاد. خانه آن یاد هرگز و کرد فراموش که نبود چیزی اریک برای کارلس ون با شدن آش نا اما زندگی بزرگ و خوب اتفاق آش نایی این کند. فراموش ش که همین آش نایی این از بعد چ ون ش د اریک معمولی اریک زندگی میکرد پرواز اریک س ر باالی از کارلس ون غیرمعمولی. و عجیب و هیجانانگیز ماجراهای از میشد پر که ماجراهایی از و بود خوشحال آشنایی این از هم کارلسون کارلس ون حال هر به بود. راضی میآورد پیش اریک برای

هوپا ناشر کتابهای خوردنی نشر هوپا همگام با بسيارى از ناشران بينالمللى از كاغذهاى مرغوب با زمينهى ک ر م استفاده میکند چرا که: نور را كمتر منعكس میكنند و چشم هنگام

7 هوپا ناشر کتابهای خوردنی نشر هوپا همگام با بسيارى از ناشران بينالمللى از كاغذهاى مرغوب با زمينهى ک ر م استفاده میکند چرا که: نور را كمتر منعكس میكنند و چشم هنگام مطالعه کمتر خسته مىشود. سبک تر از كاغذهاى ديگرند و جابهجايى كتاب آسانتر مىشود. و مهمتر اینکه براى توليد اين كاغذها درخت کمتری قطع مىشود. به اميد دنيايى سبزتر و سالمتر

Relevanta dokument

Skolenkät Fråga 1. Fråga 2. Fråga 3. Fråga 4. Sida 1. Åk 4 Grundskolan. Åk 5 Grundskolan. Åk 6 Grundskolan. Åk 7 Grundskolan.

Skolenkät Fråga 1. Fråga 2. Fråga 3. Fråga 4. Sida 1. Åk 4 Grundskolan. Åk 5 Grundskolan. Åk 6 Grundskolan. Åk 7 Grundskolan. Fråga 1 من به این مدرسه میروم skola: Jag går i Broddetorpsskolan Dotorpsskolan Gustaf Dalénskolan Kinnarpsskolan Mössebergsskolan Vartoftaskolan Åsarpsskolan Åttagårdsskolan Centralskolan Floby skola Gudhemsskolan